一、「转写」的定义
必须条件（在允许的误差内）：
在音节层面严格一一相互映射即互为函数，确保不重不漏；
通过机械地完全忠于规则对两种表记方式互转的正确率大于 90%。
违反上述任意1条即不符合「转写」定义。
可选条件：
和新转写的原语言发音相近或符合直觉；
在音素层面一一对应。
注意「映射」仅指可转换而不是发音相似，如下例：
「罗马字」是对假名（不区分平片的条件）的转写，但不是对日本语的转写：「转写」针对文字而非语言；
将罗马字使用恺撒加密后仍是对假名（不分平片）的转写：恺撒密码符合「转写」定义，转写的转写的仍为转写即转写具有传递性。
二、注意事项
本方案基于粤语拼音，是对粤拼的转写，而非粤语；
本方案的使用环境为粤语，不是日语或阿伊努语等，讨论是否符合日语习惯是无意义的；
方案修改了所有字符的发音以适配粤语。
三、方案
粤语拼音共有20种声母，约55种韵母（9种韵腹，9种韵尾）（注：仅统计常见因素，声母和韵尾包括无声），6种声调。由于假名是音节文字，下列表中所述的实为相应的行或段。额外使用了阿伊努语等的ㇰ、ㇴ、ㇷ゚、ㇺ等假名。
1. 声母
2. 韵母
3. 声调
我们提供了数种声调的表记方式，理论上地可开发其他方案，但应优先考虑非混淆性。
入声不属于此处的「声调」且并入1,3,6调内；
数字应写于音节的最后，附标应加于韵腹上。
举例：
四、消歧义
粤语没有浊塞音，这里采用「浊音清化，清音松气化」的措 施，使得转写能够充分分配；
长音用「ー」表示，为防混淆，该符号不可省略；
阿伊努语存在「ㇳ」字符表示/t/，但我们额外地优先采用基本区的字符，因此选用「ッ」代表 /t̚/；
若误差允许，声调可省略；
ィ,ゥ,ェ,ㇰ,ッ,ㇴ,ㇷ゚,ㇺ,ュ为小字，以示其不是一个完整音节，尽管イ,ウ,エ,ク,ツ,ヌ,ム,ユ单用时在本方案中均非有效的音节因而可能替代小字使用(见第五章“变体”章节内容)，但按照方案的规范写法，用于韵尾时应使用小字；
“zi”“ci”“si”推荐写作「ジー」「チー」「シー」，类推；
“ti”“di”写作「ティー」「ディー」，「ティ」「ディ」分别为“tei”“dei”；“tu”“du”“hu”写作「トゥー」「ドゥー」「ホゥー」，「トゥ」「ドゥ」「ホゥ」分别为“tou”“dou”“hou”，类推；
“ji”“je”等推荐使用「イー」「イェー」等：当韵腹为“i”时，声母不可用零声母，因而无混淆；“wi”“wu”“we”“wo”等推荐使用「ヰー」「ウー」「ヱー」「ヲー」等：当韵母为“u”“ui”“ut”“un”时，声母不可用零声母；当韵母为“uk”“ung”时，声母不可用“w”，因而无混淆．
五、变体
处于现实条件等限制，本方案允许使用部分变体，在区分各变体的条件下，上述方案规定的标准写法称作「小字写法」，以下另外提供了部分可支持的变体写法：
1. 大字写法
按照第四章(5.)的说明，ィ,ゥ,ェ,ㇰ,ッ,ㇴ,ㇷ゚,ㇺ,ュ作为韵尾时可以写作イ,ウ,エ,ク,ット,ヌ,ム,ユ，但位于韵腹时即「ティー」「ディー」「トゥー」「ドゥー」「ホゥー」「ホェー」组合中的小字不得改为大字写法（注意短音“tei”「ティ」仍可写作「テイ」等）；
2. 字幕标音写法
在「大字写法」的基础上，声母“ng”改用「ン」+アイウエオ等，「ット」改为「ト」，通常不记录声调；
注意不同的写法之间不得混用，更「简化」的其他音译写法不符合第一章中规定的「转写」定义，本方案不提倡彼类写法。